Descrição
Este recurso é composto por 65 pares de palavras iniciais gerados por (Rubenstein e Goodenough , 1965), os 65 pares traduzidos para o francês por (Joubarne e Inkpen, 2011) e os 65 pares de palavras traduzidos para o português descritos em (Granada et al., 2014). Cada par de palavras em português contém uma pontuação que é a média da avaliação por 50 sujeitos.
| English pairs (RG65 [1]) |
| cord |
smile |
0.02 |
| rooster |
voyage |
0.04 |
| noon |
string |
0.04 |
| fruit |
furnace |
0.05 |
| autograph |
shore |
0.06 |
| automobile |
wizard |
0.11 |
| mound |
stove |
0.14 |
| grin |
implement |
0.18 |
| asylum |
fruit |
0.19 |
| asylum |
monk |
0.39 |
| graveyard |
madhouse |
0.42 |
| glass |
magician |
0.44 |
| boy |
rooster |
0.44 |
| cushion |
jewel |
0.45 |
| monk |
slave |
0.57 |
| asylum |
cemetery |
0.79 |
| coast |
forest |
0.85 |
| grin |
lad |
0.88 |
| shore |
woodland |
0.90 |
| monk |
oracle |
0.91 |
| boy |
sage |
0.96 |
| automobile |
cushion |
0.97 |
| mound |
shore |
0.97 |
| lad |
wizard |
0.99 |
| forest |
graveyard |
1.00 |
| food |
rooster |
1.09 |
| cemetery |
woodland |
1.18 |
| shore |
voyage |
1.22 |
| bird |
woodland |
1.24 |
| coast |
hill |
1.26 |
| furnace |
implement |
1.37 |
| crane |
rooster |
1.41 |
| hill |
woodland |
1.48 |
| car |
journey |
1.55 |
| cemetery |
mound |
1.69 |
| glass |
jewel |
1.78 |
| magician |
oracle |
1.82 |
| crane |
implement |
2.37 |
| brother |
lad |
2.41 |
| sage |
wizard |
2.46 |
| oracle |
sage |
2.61 |
| bird |
crane |
2.63 |
| bird |
cock |
2.63 |
| food |
fruit |
2.69 |
| brother |
monk |
2.74 |
| asylum |
madhouse |
3.04 |
| furnace |
stove |
3.11 |
| magician |
wizard |
3.21 |
| hill |
mound |
3.29 |
| cord |
string |
3.41 |
| glass |
tumbler |
3.45 |
| grin |
smile |
3.46 |
| serf |
slave |
3.46 |
| journey |
voyage |
3.58 |
| autograph |
signature |
3.59 |
| coast |
shore |
3.60 |
| forest |
woodland |
3.65 |
| implement |
tool |
3.66 |
| cock |
rooster |
3.68 |
| boy |
lad |
3.82 |
| cushion |
pillow |
3.84 |
| cemetery |
graveyard |
3.88 |
| automobile |
car |
3.92 |
| midday |
noon |
3.94 |
| gem |
jewel |
3.94 |
|
| French pairs (JI65 [2]) |
| corde |
sourire |
0.00 |
| coq |
périple |
0.06 |
| midi |
ficelle |
0.00 |
| fruit |
fournaise |
0.11 |
| autographe |
rivage |
0.00 |
| automobile |
sorcier |
0.00 |
| monticule |
four |
0.06 |
| grimace |
instrument |
0.00 |
| refuge |
fruit |
0.00 |
| refuge |
moine |
0.22 |
| cimetière |
asylum |
0.22 |
| garçon |
coq |
0.44 |
| verre |
magicien |
0.06 |
| coussin |
bijou |
0.17 |
| moine |
esclave |
0.17 |
| refuge |
cimetière |
0.50 |
| côte |
forêt |
0.22 |
| grimace |
gars |
0.11 |
| rivage |
bois |
0.33 |
| moine |
oracle |
0.39 |
| garçon |
sage |
0.29 |
| automobile |
coussin |
0.06 |
| monticule |
rivage |
0.17 |
| gars |
sorcier |
0.44 |
| forêt |
cimetière |
0.17 |
| nourriture |
coq |
0.61 |
| cimetière |
bois |
0.11 |
| rivage |
trip |
0.28 |
| oiseau |
bois |
0.06 |
| côte |
colline |
2.17 |
| fournaise |
instrument |
0.56 |
| grue |
coq |
0.28 |
| colline |
bois |
0.44 |
| auto |
voyage |
0.33 |
| cimetière |
monticule |
0.22 |
| verre |
bijou |
0.56 |
| magicien |
oracle |
0.56 |
| grue |
instrument |
0.94 |
| frère |
gars |
2.00 |
| sage |
sorcier |
0.83 |
| oracle |
sage |
1.28 |
| oiseau |
grue |
1.65 |
| oiseau |
coq |
2.41 |
| nourriture |
fruit |
2.78 |
| frère |
moine |
2.89 |
| refuge |
asile |
3.28 |
| fournaise |
four |
2.78 |
| magicien |
sorcier |
2.67 |
| colline |
monticule |
2.94 |
| corde |
ficelle |
3.33 |
| verre |
goblet |
3.39 |
| grimace |
sourire |
1.50 |
| serf |
esclave |
1.89 |
| voyage |
périple |
2.59 |
| autographe |
signature |
3.56 |
| côte |
rivage |
2.50 |
| forêt |
bois |
3.72 |
| instrument |
outil |
3.00 |
| coq |
coq |
4.00 |
| garçon |
gars |
3.83 |
| coussin |
oreiller |
3.00 |
| cimetière |
cimetière |
4.00 |
| automobile |
auto |
3.94 |
| midi |
dîner |
2.17 |
| joyau |
bijou |
3.22 |
|
| Portuguese pairs (PT65 [3]) |
| cordão |
sorriso |
0.26 |
| galo |
viagem |
0.14 |
| almoço |
barbante |
0.22 |
| fruta |
forno |
0.92 |
| autógrafo |
costa |
0.48 |
| automóvel |
bruxo |
0.28 |
| monte |
fogão |
0.26 |
| risada |
instrumento |
0.70 |
| manicômio |
fruta |
0.24 |
| manicômio |
monge |
0.64 |
| cemitério |
hospício |
1.14 |
| cálice |
mágico |
1.26 |
| menino |
galo |
0.92 |
| almofada |
bijuteria |
0.68 |
| monge |
escravo |
0.90 |
| manicômio |
cemitério |
1.16 |
| litoral |
floresta |
1.52 |
| risada |
rapaz |
1.06 |
| costa |
bosque |
1.14 |
| monge |
oráculo |
1.76 |
| menino |
sensato |
1.08 |
| automóvel |
almofada |
0.78 |
| monte |
costa |
1.22 |
| rapaz |
bruxo |
1.56 |
| floresta |
cemitério |
0.88 |
| comida |
galo |
1.38 |
| cemitério |
bosque |
1.00 |
| costa |
viagem |
1.60 |
| pássaro |
bosque |
1.98 |
| litoral |
colina |
1.44 |
| forno |
instrumento |
1.28 |
| grua |
galo |
0.04 |
| colina |
bosque |
1.64 |
| carro |
jornada |
1.56 |
| cemitério |
monte |
0.88 |
| cálice |
bijuteria |
0.66 |
| mágico |
oráculo |
2.08 |
| grua |
instrumento |
2.00 |
| irmão |
rapaz |
2.42 |
| sensato |
bruxo |
0.84 |
| oráculo |
sensato |
1.18 |
| pássaro |
grua |
0.24 |
| pássaro |
galo |
2.50 |
| comida |
fruta |
3.32 |
| irmão |
monge |
1.84 |
| manicômio |
hospício |
3.76 |
| forno |
fogão |
3.68 |
| mágico |
bruxo |
3.40 |
| colina |
monte |
3.56 |
| cordão |
barbante |
3.84 |
| cálice |
taça |
3.78 |
| risada |
sorriso |
3.64 |
| servo |
escravo |
3.58 |
| jornada |
viagem |
3.64 |
| autógrafo |
assinatura |
3.64 |
| litoral |
costa |
3.74 |
| floresta |
bosque |
3.76 |
| instrumento |
ferramenta |
3.64 |
| galo |
galo |
4.00 |
| menino |
rapaz |
3.58 |
| almofada |
travesseiro |
3.38 |
| cemitério |
cemitério |
4.00 |
| automóvel |
carro |
3.92 |
| meio-dia |
almoço |
3.22 |
| jóia |
bijuteria |
3.34 |
|
Citação
- Granada R., Trojahn C., Vieira R. (2014) Comparing Semantic Relatedness between Word Pairs in Portuguese Using Wikipedia. In: Baptista J., Mamede N., Candeias S., Paraboni I., Pardo T.A.S., Volpe Nunes M..G. (eds) Computational Processing of the Portuguese Language. PROPOR 2014. Lecture Notes in Computer Science, vol 8775. Springer, São Carlos, Brasil, pages 170-175. [pdf] [bib]